제품 설명서 번역은 제품의 기능, 사용 방법 및 유지 관리 요구 사항을 고객에게 전달하는 데 사용되는 중요한 작업입니다. 국제 시장에서 제품 설명서 번역은 없어서는 안 될 작업이 되었습니다. 번역의 정확성과 이해성을 보장하기 위해 번역자는 다음 사항에 주의해야 합니다.

 

1. 원문에 대한 정확한 이해: 번역자는 번역을 시작하기 전에 원문을 주의 깊게 읽고 이해해야 합니다. 원문의 의미와 목적을 정확하게 이해해야만 정확한 번역이 가능합니다. 동시에 번역자는 전문 용어와 관련 분야의 특정 용어도 이해하여 번역 결과의 정확성을 보장해야 합니다.

 

2. 간결하고 명확한 용어: 제품 설명서에는 종종 복잡한 기술 정보가 포함되어 있지만 번역자는 독자에게 명확하고 간결한 방식으로 제공해야 합니다. 간단하고 명확한 언어를 사용하고, 기술 용어를 너무 많이 사용하지 말고, 다이어그램, 이미지 및 예를 사용하여 독자가 문서의 내용을 더 잘 이해하도록 돕습니다. 간결하고 명확한 번역은 제품의 사용성을 개선하고 사용자 혼란과 잘못된 사용을 줄이는 데 도움이 됩니다.

 

3. 제품 또는 서비스 정보를 정확하게 전달: 매뉴얼의 핵심 목적은 제품 또는 서비스에 대한 관련 정보를 전달하는 것입니다. 따라서 번역 과정에서 번역자는 제품 기능, 사용 방법, 안전 예방 조치 등을 포함하여 원문에 포함된 정보를 정확하게 전달해야 합니다. 또한 번역자는 번역 결과의 문장이 유창하여 독자가 쉽게 이해하고 작동할 수 있도록 주의해야 합니다.

 

4. 용어 일관성: 제품 설명서에는 일반적으로 많은 용어와 구문이 포함됩니다. 문서의 일관성을 보장하기 위해 번역자는 일관된 용어 번역 및 표현을 채택해야 합니다. 이는 용어집을 만들거나 번역 메모리 도구를 사용하여 달성할 수 있습니다. 일관된 번역은 문서의 품질을 개선하고 독자가 제품을 이해하고 사용하기 쉽게 만드는 데 도움이 됩니다.

 

5. 현지화에 주의: 제품 설명서의 번역은 현지화 작업으로 간주되어야 합니다. 즉, 텍스트를 대상 언어로 번역하는 것뿐만 아니라 날짜 형식, 측정 단위, 법률 및 규정 등과 같은 대상 시장의 특수 요구 사항을 고려하는 것을 의미합니다. 동시에 더 나은 사용자 경험을 제공하기 위해 대상 시장의 문화와 습관을 고려해야 합니다.

 

6. 검토 및 수정: 번역을 완료한 후 번역자는 번역을 검토하고 수정해야 합니다. 이 과정에서 번역 결과의 정확성과 유창성을 주의 깊게 확인하고 존재할 수 있는 오류와 부적절함을 수정해야 합니다. 또한 관련 분야에 대한 지식이 있는 다른 사람을 초대하여 번역 결과의 품질을 보장할 수 있습니다.

 

Artlangs Translation은 매뉴얼 번역, 편집, 교정, 조판 및 현지화 서비스 분야에서 풍부한 경험을 가진 전문 매뉴얼 번역 팀을 보유하고 있습니다. 20년 이상 글로벌 고객에게 다양한 분야와 언어로 매뉴얼 번역 서비스를 제공하기 위해 노력해 왔습니다. 다양한 요구 사항에 따라 맞춤형 언어 솔루션을 공식화하여 고객의 다양한 매뉴얼 번역 요구를 충족할 수 있습니다.