다리, 도로, 건물 또는 기타 복잡한 엔지니어링 프로젝트이든, 그 설계, 건설 및 유지 관리 프로세스는 자세하고 정확한 엔지니어링 문서에 의존해야 합니다. 이러한 문서가 국경을 넘어 전송될 때, 의사소통과 이해의 다리를 구축하기 위해 전문적인 엔지니어링 번역이 필요합니다.

 

엔지니어링 문서의 번역은 일반 문학 작품의 번역과 다릅니다. 번역자는 심층적인 전문 지식과 기술적 배경을 가져야 합니다. 번역자는 탄탄한 언어 기반이 필요할 뿐만 아니라 엔지니어링 분야의 전문 용어와 기술적 요구 사항에도 능숙해야 합니다. 엔지니어링 문서에는 안전, 품질, 경제적 이점과 같은 주요 내용이 포함되므로 번역의 정확성, 적시성 및 기밀성이 특히 중요합니다.

 

국제 엔지니어링 프로젝트가 증가함에 따라 엔지니어링 문서 번역에 대한 수요도 증가하고 있습니다. 국제 입찰, 프로젝트 협력, 기술 도입 또는 학술 교류 등 엔지니어링 문서 번역은 서로 다른 문화적 배경을 가진 엔지니어링 팀의 효과적인 커뮤니케이션과 협업을 촉진하는 데 대체할 수 없는 역할을 합니다.

 

엔지니어링 문서 번역은 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 광범위한 문서 유형을 포괄합니다.

입찰 번역: 입찰서 및 제안서의 번역을 담당하며, 국제 엔지니어링 협력에 필요한 번역 서비스를 지원합니다.

계약 번역: 엔지니어링 프로젝트 계약의 정확성과 법적 유효성을 보장합니다.
엔지니어링 도면 번역: 건물, 기계, 장비 등 다양한 엔지니어링 도면의 번역을 포함하며, 건설 프로젝트에 없어서는 안 될 부분입니다.
공학 서적과 논문 번역: 공학 분야의 전문 문헌을 다루며, 공학 지식과 기술 혁신을 촉진하는 데 필수적입니다.
장비 매뉴얼 번역: 엔지니어링 장비의 올바른 사용 및 유지 관리를 보장하기 위해 제품 매뉴얼, 사용 설명서 등의 기술 문서를 번역하는 업무를 담당합니다.
특허 번역: 기술 혁신 및 발명과 관련된 특허 출원서, 지침서 및 기타 문서에 대한 번역 서비스입니다.
기타 엔지니어링 기술 문서: 재무 문서, 회사 자격증, 정관 등은 엔지니어링 프로젝트에 없어서는 안 될 중요한 문서입니다.

 

전문 번역 회사에서는 일반적인 기술 문서 번역 외에도 DTP 조판, 모국어 검토 및 다듬기 서비스를 제공하여 고객이 다양한 언어 번역 요구 사항에 대해 효율적이고 고품질의 서비스를 받을 수 있도록 보장합니다.