특허 번역이란 모든 특허 관련 문서, 주로 특허 출원서를 번역하는 것을 말하며 일반적으로 특허 제목, 특허 명세서, 청구 범위, 요약 및 도면의 다섯 부분으로 구성됩니다. 실제 특허 번역 프로젝트에서 특허 번역에는 기계 특허 번역, 생물의학 특허 번역, 항공우주 특허 번역 등 다양한 산업 및 분야가 포함됩니다. 특허 번역에는 많은 전문 용어 및 형식 사양이 포함됩니다. 그렇다면 특허 번역을 잘하려면 어떻게 해야 할까요? 다음 번역 회사는 몇 가지 특허 번역 팁을 귀하와 공유할 것입니다.

 

1. 특허번역을 위해서는 특허의 요약을 숙지하고 이해해야 합니다. 결국, 초록은 특허를 제시하는 열쇠입니다. 그러므로 미리 요약에서 이해되지 않는 단어를 추출하여 질의하고 신중하게 고려해야 합니다. 이런 방식으로 특허 번역 과정에서 이해하지 못하는 단어가 발생하는 것을 방지할 수 있으며, 이는 번역 품질에 영향을 미칩니다.

 

2. 둘째, 특허의 번역은 정확해야 하며 이는 특허 소유자의 이익과 관련되므로 무시할 수 없으며 100% 정확성을 보장하기 위해 주의를 기울여야 합니다.

 

3. 동시에, 특허 번역에서는 논리에도 주의해야 하며, 비논리적이고 무작위적인 번역은 허용되지 않습니다. 번역은 내용 전체에 대한 종합적인 이해를 바탕으로 이루어져야 하기 때문에 번역의 논리와 문법에 주의를 기울여야 합니다. 이해는 번역의 질을 높이는 열쇠입니다.

 

4. 또한, 특허 번역은 원래의 의미를 바꾸지 않고 번역해야 합니다. 긴 문장의 경우 단편을 번역하거나 번역을 위해 여러 개의 짧은 문장으로 나눌 수 있습니다. 일부 반복되는 문장의 경우 번역을 적절하게 단순화하고 요약할 수 있습니다. 원래 의도가 변하지 않는 한. 특허 번역의 결과는 원문에 충실해야 하며, 번역 시 원문의 내용이 손실되어서는 안 됩니다. 원본 텍스트에 그림이 포함되어 있으면 무시하지 마십시오. 특허 내용을 더 잘 이해하고 특허 번역의 정확성을 높이는 데 도움이 될 수 있습니다.

 

5. 기술용어는 국가에 규정이 있는 경우에는 통일된 용어를 사용한다. 국가에서 규정을 제공하지 않는 경우 관례적인 용어, 잘 알려지지 않은 용어 또는 최신 기술 용어를 사용할 수도 있고, 중국어 음역이나 의미 번역을 직접 사용할 수도 있으며, 필요한 경우 맞춤 용어를 사용할 수도 있습니다. 단어를 사용하거나 검색 엔진을 사용하여 찾는 데 도움을 받으세요. 이 경우 해당 기술용어가 처음 나타나는 부분에 원문을 첨부하여야 한다. 이 외에도 기술 용어와 기호는 일관성을 유지해야 합니다.