번역 회사는 상업적인 번역 활동에 참여하고 고객에게 번역 서비스를 제공하는 영리 지향적 기업입니다. 일반적으로 공식 번역 회사는 전체 번역 프로세스가 더욱 전문적임을 보장하기 위해 일련의 표준 번역 프로세스를 갖추고 있습니다. 번역 회사마다 번역 프로세스가 다를 수 있습니다. 이 문서에서는 참조용으로 몇 가지 일반적인 번역 프로세스를 정리했습니다.

 

1. 고객의 요구사항: 고객이 번역업체를 선택하고 번역 내용과 대상 언어 요구 사항을 제공한 후 해당 원고를 제출합니다. 협력 의도가 달성된 후 계약이 체결됩니다.

 

2. 번역 프로젝트 분석: 특정 번역 프로젝트의 내용, 대상 언어 및 전문성을 분석하고 적절한 번역 팀을 구성하며 프로젝트의 단어 수, 난이도 및 소요 시간을 추정합니다.

 

3. 번역 작업 정렬: 명확한 요구 사항과 번역 계획을 기반으로 팀 구성원에게 번역 작업을 할당합니다. 팀은 일반적으로 담당자, 교정자, 주요 번역가 및 관련 전문가로 구성되며, 전체 번역 과정을 높은 품질로 완료하기 위해 협력합니다.

 

4. 번역 작업 수행: 팀이 구성되면 번역 작업을 시작합니다. 문제가 발생하면 정보를 참조하여 번역 내용의 정확성을 확인하고 개인적인 아이디어를 추가하지 않으며 번역의 전문성을 보장합니다.

 

5. 번역 검토, 편집 및 조판: 번역 내용을 검토하여 정확성과 전문성을 보장합니다. 동시에 오타, 산업 표준 등에 대한 교정 및 조정이 이루어집니다. 그런 다음 사용 요구 사항을 충족하고 고객의 처리 작업을 줄이기 위해 고객의 요구에 따라 문서를 편집하고 형식을 지정합니다.

 

6. 원고 제출 및 고객 피드백 기다리기: 모든 작업이 완료된 후 고객에게 원고를 제출하면 고객은 원고에 대한 만족감을 표현하기 위해 피드백을 제공합니다. 일반적으로 고객의 요구를 충족하려면 여러 번의 수정이 필요합니다.

 

이상은 전문 번역업체의 번역과정을 간략하게 소개한 것입니다. 번역 회사마다 견적이 다를 수 있는 이유는 번역 프로세스가 다르기 때문일 수 있습니다. 번역 과정에 따라 품질이 다른 원고가 생성됩니다. 모든 분들께 도움이 되었기를 바라며, 모두가 만족스러운 번역 서비스를 선택하실 수 있기를 바랍니다.